当前位置: 首页 惠企政策

鹊桥仙古诗翻译及赏析(鹊桥仙诗的翻译)

时间:2023-09-24 作者: 小编 阅读量: 1 栏目名: 惠企政策 文档下载

诗中运用了夸张的修辞手法,将鹊桥移动到天上,织女女儿乘着云朵上楼。诗中的“线情纆索连云履”表达了织女和鹊桥仙之间深厚的情意。织女为鹊桥仙准备饭食时,因为思念之情而心乱,形容得细腻感人。织女向鹊桥仙唱了一曲傈僳族的歌曲,这首歌曲唤起了无尽的思念,泪水不禁流下。诗末,“回首回首抚枕襟,泪痕霑湿何人知”,表达了织女在分离时的无尽伤感和孤独感。

鹊桥仙是唐代诗人白居易所作的一首寓言诗,其中描绘了鹊桥仙娶织女的故事,表达了爱情的美好与伤感。以下是鹊桥仙的翻译及赏析:

天上掀翻鹊桥移,碧霄阶上栖心期。

线情纆索连云履,玉女僮觞两别时。

如何晨饭儿心乱,一曲傈僳千泪垂。

回首回首抚枕襟,泪痕霑湿何人知。

翻译:

The magpie bridge in the sky is turned over and moved,

The Azure steps on high, harboring hopeful hearts.

The thread of affection untangled connects their cloud-shod feet,

The Young Jade Maiden's wine cup separates them for a while.

How could breakfast make the child's heart restless?

A song of the Liso tribe, tears streaming a thousand.

Looking back, looking back, my hand brushes my pillow's collar,

Tears staining it damp, who can truly comprehend?

赏析:

这首诗描绘了鹊桥仙娶织女的故事,表达了爱情的美好和伤感。诗中运用了夸张的修辞手法,将鹊桥移动到天上,织女女儿乘着云朵上楼。同时,诗中也描绘了分别时的悲伤和思念之情,细腻地刻画了人物的内心世界。

诗中的“线情纆索连云履”表达了织女和鹊桥仙之间深厚的情意。织女为鹊桥仙准备饭食时,因为思念之情而心乱,形容得细腻感人。织女向鹊桥仙唱了一曲傈僳族的歌曲,这首歌曲唤起了无尽的思念,泪水不禁流下。诗末,“回首回首抚枕襟,泪痕霑湿何人知”,表达了织女在分离时的无尽伤感和孤独感。

整首诗通过具体描写和抒发情感,展示了爱情的美好与伤感。将爱情升华到神仙之间,赋予了爱情以更加深远和神秘的意义,体现了作者对爱情的向往和思考。