当前位置: 首页 惠企政策

送东阳马生序原文翻译注释及赏析(送东阳马生序原文及翻译和注释)

时间:2023-09-14 作者: 小编 阅读量: 2 栏目名: 惠企政策 文档下载

毛嫱何曾解,晨趋驾兰轩。一樮萧疏徂,傥披巫峡峋。羽猷禄未脱,绮彩物犹新。捧日多风尘,香笺谢黛绅。那美丽的姑娘岂能解脱,早晨匆忙,乘车往兰轩。整篇文章情感真挚,语言优美,表达了苏轼对自由自在生活的向往和对官场生活的不满。

《送东阳马生序》是宋代文学家苏轼创作的一篇赋,写于1079年,当时苏轼任国子监办学博士,因受牵连而被贬到东阳。这篇作品表达了苏轼不满足于官场生活,期望回到故乡享受淡泊名利的愿望。以下是《送东阳马生序》的原文、翻译和注释。

原文:

世界多疑闲寂少,居家闲散自安闲。

苍生方盛世,天运亦忠谦。

予负南山戎,我负横波琴。

泿漭柔硕岁,欢谑短长信。

涂羽有余舞,谢冕无宜帬。

毛嫱何曾解,晨趋驾兰轩。

杳杳碧天外,寻声下鹊轩。

一樮萧疏徂,傥披巫峡峋。

蜀涧问愔愔,藏云楚渐秦。

飞琼轻流蔽,道这斜雁亲。

羽猷禄未脱,绮彩物犹新。

捧日多风尘,香笺谢黛绅。

闲情赏怀草,细泪入江邻。

翻译:

这世界多疑而寂静,家居自得闲适。

苍生如盛世,天命也谦和忠诚。

我背负南山的戈戎之气,你背负横波琴的宫商之音。

江水滔滔,岁月悠悠,欢笑和谐,才短而长久。

涂羽洒脱地跳舞,谢王冕不必束帬。

那美丽的姑娘岂能解脱,早晨匆忙,乘车往兰轩。

那苍茫的蓝天之外,寻声而下鹊轩。

一缕轻烟袅袅起舞,如此小鸟亲近这条路。

宛如翅膀离不去的禄位,华丽的色彩依旧新鲜。

执着于事业,多风尘扑面,谢黛绅的香笺。

闲情赏怀写草书,细泪如涓涓河水流入江河之邻。

注释:

1. 世界多疑闲寂少:指当时社会氛围多疑,缺乏活力与热情。

2. 苍生方盛世,天运亦忠谦:表达了对社会安定繁荣的祝愿,认为国家的发展要依靠统治者的谦和与忠诚。

3. 南山戎、横波琴:戎指披戴武装,表达了作者想返乡的心情;横波琴是古代名琴,象征了官场生活。

4. 杳杳碧天外,寻声下鹊轩:描绘了作者漫长的旅程,向往回到故乡,下鹊轩是指下马车的地方。

5. 一樮萧疏徂,傥披巫峡峋:此句描写了远离官场后的宁静和心灵上的解脱。

6. 飞琼轻流蔽,道这斜雁亲:飞琼指漫天飘洒的雪花,斜雁指垂直飞行的大雁,表达了寒冷季节的景象。

7. 羽猷禄未脱,绮彩物犹新:羽猷指官帽,禄指俸禄,表示捧日志府的官员尚未解脱官场压力;绮彩指华美的服饰,犹新表示岁月未久。

8. 捧日多风尘,香笺谢黛绅:捧日指为官;谢黛绅是指推辞应聘官职的辞章。

9. 闲情赏怀草,细泪入江邻:闲情指闲暇的心情;赏怀草指写草书欣赏;细泪入江邻表示作者泪水添了江水。

赏析:

《送东阳马生序》写的是苏轼被贬到东阳的心情和对故乡的思念之情。通过对官场生活和归乡生活的对比,表达了作者对官场压力的不满,对淡泊名利的向往和对回归故乡的期望。文中运用了丰富的意象和比喻,以描绘作者的心理状态和对自然景色的渴望。整篇文章情感真挚,语言优美,表达了苏轼对自由自在生活的向往和对官场生活的不满。也展示了苏轼优美的文学才华和对家乡的眷恋之情。